Mihai Eminescu'nun Neden Gelmiyorsun? Şiirinin Türkçe Çevirisi

Romanya'nın en büyük şairi olan Mihai Eminescu'nun "Neden Gelmiyorsun?" isimli şiirini Türkçeye çevirdim. Mihai Eminescu'dan yaptığım diğer çevirilerimi de bu tweet zincirimden ulaşabilirsiniz.

The Godfather Sonny'in Kızı Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

The Godfather (1972) ve The Godfather: Part II (1974)'nin silinen sahnelerini çevirmeye devam ediyorum. Bu ikinci sahnede ise,  Sonny'in kızı Francesca evlenmek istediği adamı amcası Michael ile tanıştırıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Emil Cioran röportajı Sartre, Beckett, Michaux, Camus Türkçe Altyazılı

Emil Michel Cioran, bu söyleşide, Sartre, Beckett, Michaux, Camus ile olan anılarını anlatıyor. Cioran'dan Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Henri Michaux ve Albert Camus ile ilgili yorumlarını dinliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The Godfather Genco'yu Ziyaret Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

The Godfather (1972), Baba filminin silinen ya da belki de daha doğrusu filmden çıkarılan, atılan sahnelerinden birini, yani deleted scene diye adlandırılan sahnelerinden birini Türkçeye çevirdim. Bu sahne, ilk filmin en bilindik sahnelerinden olan düğün sahnesinden hemen sonra geliyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The House That Jack Built (2018) İkonların Değeri Türkçe Altyazılı

Lars von Trier'in Jack'in Yaptığı Ev filminden ikonlar ile ilgili bir sahneyi(The value of icons - İkonların değeri) çevirdim. Filmin en can alıcı yerlerinden biriydi sanıyorum. Yunan ve Roma kalıntıları, Albert Speer'in Kalıntının Değeri Teorisi, Hubris ve Nemesis, Junkers Ju 87 diğer bir adıyla da Stuka uçağı üzerine diyaloglar da yer alıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Güz Sonatı (1978) Duygusal Sahne Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın Höstsonaten veya Autumn Sonata olarak bilinen filmden bir bölümü çevirdim. Başarılı bir piyanist olan anne ve annenin başarısızlıklarını haykıran kızı. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Withnail and I (1987) Pastane Sahnesi Türkçe Altyazılı

Filmin iki karakteri içki sefasının ardından acıkınca soluğu bir pastanede alıyor. 1960'ların Londrası'nda geçen Withnail & I (Withnail ve Ben) filminden bir bölümün Türkçe çevirisini hazırladım. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Bir Evlilikten Manzaralar Yalnızlık Üzerine Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın altı bölümden oluşan Bir Evlilikten Manzaralar (1973) adlı mini tv dizisinden bir kesitin Türkçe çevirisini hazırladım. Filmin karakterlerinden Marianne(Liv Ullmann) ve Johan'ın(Erland Josephson) yalnızlık üzerine konuştukları bir sahneyi izliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Céline Röportajı: Yazma uğraşı Röportaj (1958) Metin

The Ferryman, Camille Corot

Youtube'da geçenlerde engellenen Türkçe çevirisini yaptığım Louis-Ferdinand Céline röportajı videosunu burada ayrıca yazılı metin olarak da paylaşıyorum.

Doktor Destouches ya da yazın dünyasındaki bilinen adıyla Céline, kullandığı dil ve üslup nedeniyle kimi edebiyatçılarca kıyasıya eleştirilen ve kimilerince de göklere çıkarılan bir yazar olmuştur. Celine, 1958 yılında kendi evinde André Parinaud'a verdiği bu röportajda, yazma işine nasıl giriştiğini anlatıyor; doktorluk mesleğini sürdürürken, neden günün birinde yazmaya karar verdiğini, yazı yazarken aslında neyi amaçladığını ve genel olarak yazı yazma süreci ile alakalı olan bu tür soruları yanıtlıyor.

Emil Cioran Belgeseli 5. Bölüm Türkçe Altyazılı

Son ve beşinci bölümde, Cioran'ın Rumen kökenlerine karşı olan memnuniyetsizliği, kaçışı ve kabullenişi, İspanya'ya olan tutkulu sevgisi ve ölüm, din, intihar hakkındaki düşünceleri yer alıyor. Bir şüphecinin, Emil Michel Cioran'ın yaşamından bazı kesitler bu belgeselde. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.