José Saramago Ben Komünistim Röportaj Türkçe Altyazılı

Nobel Edebiyat Ödüllü, Portekizli yazar José Saramago'nun Nobel Ödülü, Komünizm ve günümüz medya, televizyon düzenine ilişkin verdiği röportajları birleştirip Türkçeye çevirdim. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Emil Michel Cioran ile ilgili Yazılı ve Videolu Tüm Çevirilerim

Cioran'a dair yazılı çevirilerim, yazılarım, derlemelerim:

* Çürüyen bir evrende geviş getirmek: Cioran ve Çürümenin Kitabı
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2017/04/curuyen-bir-evrende-gevis-getirmek.html

* Umutsuzluğun Doruklarında'dan yeni çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2017/11/ciorann-umutsuzlugun-doruklarndasndan.html

* Cioran'ın İşkence adlı yapıtından Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/02/ciorann-iskence-adl-yaptndan-turkce.html

* Bir nihilistin dini yönü: Cioran ve Tutea Röportajı üzerine bir deneme
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/03/bir-nihilistin-dini-yonu-cioran-ve.html

* Cioran'ın Demiurgos adlı kitabından Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/04/ciorann-demiurgos-adl-kitabndan-turkce.html

* Petre Tutea'nın bir röportajından çeviri
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2019/10/petre-tuteann-bir-roportajndan-ceviri.html

* Bogdan Iorga'nın Emil Cioran Fotoğrafları
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2019/10/bogdan-iorgann-emil-cioran-fotograflar.html

* Cioran'ın Defterler'inden ( Cahiers, 1957-1972 ) Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2020/01/ciorann-defterlerinden-cahiers-1957.html

* Emil Cioran'ın İtiraflar ve Aforozlar adlı eserinden Türkçe Çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2020/04/emil-ciorann-itiraflar-ve-aforozlar-adl.html

José Saramago konuşması Neoliberalizm ve Vicdan Türkçe Altyazılı

Portekizli, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi olan José Saramago'nun Neoliberalizme dair 23 Şubat 1999'da yaptığı bir konuşmayı İngilizce kaynaklar üzerinden Türkçeye çevirdim. Farkındalık, Bilinçlenme ve Vicdan sözcükleri arasında anlam bağları bulunduğu için Farkındalık geçen yerleri Vicdan olarak da düşünebilirsiniz. Bu nedenle de videonun başlığını da bu şekilde Neoliberalizm ve Vicdan olarak uygun gördüm. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Emil Cioran Din Gözyaşları ve Azizler Mistisizm üstüne Türkçe Altyazılı

Rumen filozof ve deneme yazarı Emil Michel Cioran, Gabriel Liiceanu'ya verdiği mülakatlar dizisinde din, mistisizm üstüne konuşuyor ve Gözyaşları ve Azizler kitabından da bahsediyor. Daha önce Hayranlık Talimleri belgeselinde çevirmiş olduğum bu bölümü, şimdi de ayrı bir video, bir röportaj şeklinde yeniden ve ufak eklemeler yaparak yani yenilenmiş bir halde bir kez daha Türkçeye çevirdim. Genellikle nihilist olarak bilinen Emil Cioran, bu röportajlarda kendinden bir şüpheci olarak söz ediyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Mezarımda Durup da Ağlama Mary Elizabeth Frye Şiiri Türkçe Çevirisi

Vincent van Gogh - Almond Blossom

Mary Elizabeth Frye'nın 1932 yılında yazdığı Do Not Stand at My Grave and Weep şiirinin İnternet'te çok sayıda versiyonu bulunuyor. Ben de derlediğim, seçtiğim versiyonları üzerinden Türkçeye çevirdim.

Türkçeye çeviren: Mehmet Gündoğdu

Mezarımda Durup da Ağlama

Mezarımda durup da ağlama

Değilim orada. Değilim uykuda.

Sonsuzca gezinen rüzgârlardayım.

Karda ışık saçan parıltılardayım.

Olgunlaşmış başaklardaki ışıltıyım.

Zarifçe inip okşayan güz damlasıyım.

Uyandığın her sabah sükûnuna

Gökte telaşla süzülen kanatlarla

Daireler çizerek gelen kırlangıcım.

Geceni aydınlatan narin yıldızım.

Mezarımda durup da ağlama;

Değilim orada. Yaşıyorum hâlâ.

Emily Dickinson'dan bir dörtlük çevirisi

Türkçeye çeviren: Mehmet Gündoğdu

Ruh, Toplumunu kendi seçer —

Sonra — kapar Kapıyı gider —

Yüce Kalabalığı etrafında —

Bulunamaz bir daha —

Cioran'ın Defterler'inden ( Cahiers, 1957-1972 ) Türkçe çeviriler

İlk kez 1997 yılında, Cioran'ın ölümünden sonra yayımlanan Defterler'den (Cahiers)  bundan daha önce de Ekşi'de ve Twitter'daki hesabımda bahsedip belli sayfalarından seçtiğim kimi pasajları Türkçeye çevirip hakkında bir şeyler yazmıştım. Blogumda ise hepsini bir araya getirdim ve belli aralıklarla da yeni çevirilerimi ekleyip bu sayfayı güncelleyeceğim. İyi okumalar diliyorum.

Rumen Şair Mihai Eminescu'dan yaptığım çeviriler

Romanya'nın en büyük şairi Mihai Eminescu'dan yaptığım çevirileri bundan birkaç ay kadar önce Twitter ve Ekşisözlük hesabımda paylaşmıştım. Çevirilerimi blogumda da yayınlıyorum. İyi okumalar diliyorum.

Mihai Eminescu'dan Türkçeye Çevirdiğim Tüm Pasajlar

« Her insan, evrenin ruhuna yöneltilmiş yinelenen bir sorudur. »

« Gökyüzü yıldızların düşleriyle bezeli, yeryüzü ise aşkın hülyalarıyla çevrili. »

« İnsanlar iki kısma ayrılırlar: Bazıları bir şeyler ararlar ama hiçbir şey bulamazlar, bazıları da aradıklarını bulurlar ama bulduklarından tatmin olmazlar. »

Nicolás Gómez Dávila aforizmalarının Türkçe çevirisi

Moderniteye getirdiği sıkı ve keskin eleştirileriyle tanınan Kolombiyalı yazar Nicolás Gómez Dávila'nın yapıtlarından seçtiğim yüz yirmiyi aşkın aforizmayı Türkçeye çevirdim.

Dávila'nın yirminci yüzyıla dair özdeyişleri bugün de ehemmiyetini koruyor.

İyi okumalar diliyorum.

Mihai Eminescu'nun Neden Gelmiyorsun? Şiirinin Türkçe Çevirisi

Romanya'nın en büyük şairi olan Mihai Eminescu'nun "Neden Gelmiyorsun?" isimli şiirini Türkçeye çevirdim. Mihai Eminescu'dan yaptığım diğer çevirilerimi de bu tweet zincirimden ulaşabilirsiniz.

Céline Röportajı: Yazma uğraşı Röportaj (1958) Metin

The Ferryman, Camille Corot

Youtube'da geçenlerde engellenen Türkçe çevirisini yaptığım Louis-Ferdinand Céline röportajı videosunu burada ayrıca yazılı metin olarak da paylaşıyorum.

Doktor Destouches ya da yazın dünyasındaki bilinen adıyla Céline, kullandığı dil ve üslup nedeniyle kimi edebiyatçılarca kıyasıya eleştirilen ve kimilerince de göklere çıkarılan bir yazar olmuştur. Celine, 1958 yılında kendi evinde André Parinaud'a verdiği bu röportajda, yazma işine nasıl giriştiğini anlatıyor; doktorluk mesleğini sürdürürken, neden günün birinde yazmaya karar verdiğini, yazı yazarken aslında neyi amaçladığını ve genel olarak yazı yazma süreci ile alakalı olan bu tür soruları yanıtlıyor.

Céline Röportajı: Yazma uğraşı üzerine (1958)

Doktor Destouches ya da yazın dünyasındaki bilinen adıyla Céline, kullandığı dil ve üslup nedeniyle kimi edebiyatçılarca kıyasıya eleştirilen ve kimilerince de göklere çıkarılan bir yazar olmuştur. Celine, 1958 yılında kendi evinde André Parinaud'a verdiği bu röportajda, yazma işine nasıl giriştiğini anlatıyor; doktorluk mesleğini sürdürürken, neden günün birinde yazmaya karar verdiğini, yazı yazarken aslında neyi amaçladığını ve genel olarak yazı yazma süreci ile alakalı olan bu tür soruları yanıtlıyor.

Sessizliğin sınırlarında gezinirken

Flickr: https://flic.kr/p/22pHV61

Bugün, Işık Ergüden'in Sessizliğin Anarşisi adlı yapıtı üzerine bir şeyler yazmak istedim. Daha önce de, "Y Tu Mamá También (2001) filmi hakkındaki düşüncelerim" başlıklı yazımda, bu eserden bir alıntı yapmıştım. Dilerseniz o yazımı da okuyabilirsiniz. Şimdi "Sessizliğin Anarşisi"ne geçelim.

"Umut bizi sürekli yanıltan bir şarlatandır. Benim için mutluluk da onu yitirdiğimde başladı. Dante'nin cehennem'in kapısına yazdığı şu dizeyi ben olsam, cennetin kapısına yazardım:
"Buraya girerken, tüm umutlarınızı terkediniz." " [1]

Theodor W. Adorno, Minima Moralia adlı yapıtının "sunuş" kısmında şöyle der: "Yaşama bakışımız, artık yaşam olmadığı gerçeğini gizleyen bir ideolojiye dönüşmüştür." [2]

Hakikaten, her birimiz, yani tüm insanlar, tek bir ideoloji çatısı altında birleşiriz: "Bir yaşamım var" ideolojisinde. Doğruya doğru demek lazım, yaşam denen şey elbette vardır; ancak, "yaşamım", "yaşamımız" diyebileceğimiz bir şey yoktur ortada artık. Buna karşın, bir imkansızlığın bilincinde olan insan, sonsuz bir kabullenmeyle birlikte yine de yazar; "kendi paradoksu"na rağmen, ümitsizliğinin ışığında yazmaya devam eder. Ümitsizlik ve kabullenme ise, yerini zamanla bir ağıda bırakır. Fakat, her kabulleniş, bir benimseme anlamına da gelmez. Ve ağıt, ancak negatif bir çaba içinde olanlarla buluştuğu zaman kendi anlamını bulur.

Kırk yaşından fazla yaşamak ve Dostoyevski

Kuşkusuz, Fyodor Dostoyevski'nin yaşamında, henüz yirmi sekiz yaşındayken, idam cezasına çarptırılmış olmasının derin bir etkisi vardır. Bu cezadan, son anda paçayı kurtarmıştır. Ve ömrünün geri kalanında; hem psikoloji, hem de edebiyat dünyasını sarsan romanlarını yazmaya devam etmiştir. İdam cezasıyla yargılanması ve Sibirya'da sürgünde geçirdiği dört sene eserlerine doğrudan yansımıştır. Dostoyevski, Yeraltından Notlar'da (Zapiski iz podpolya) kırk yaşından fazla yaşayanları birer namussuz olarak nitelerken; sıra kendine geldiğindeyse, açık sözlülükle, en az yetmişini görmeyi arzuladığını itiraf ediyordu. Ancak kaderin bir cilvesi olsa gerek, kendisi sadece 59 yaşına kadar yaşayabildi.