25 Ekim 2019 Cuma

Petre Tutea'nın bir röportajından çeviri

Geçenlerde, Petre Tutea'nın inanç üzerine konuştuğu röportajının bir bölümünü çevirmiştim. Twitter hesabımda yayımlamıştım. Ve şimdi de bloguma ekledim.

Cioran'ın "tanıdığım tek parlak ruh" dediği gençlik arkadaşı Petre Tutea'nın bir röportajından:

« İnanç, hakikati açığa vurabilen tanrısal bir olaydır. »

« Tanrı olmasa, inanç olmasa, insan rasyonel bir hayvan haline gelir ve bir hiçlikten gelir ve bir hiçliğe doğru sürüklenir. »

« Çünkü inanç ve Tanrı olmasaydı, o hâlde hakikat de olmayacaktı. »

« Laik ahlak, insanı - herhangi bir felsefi ya da laik etik lügatında olduğu gibi - asla ulaşamayacağı mükemmelliğe doğru asimptotik olarak hareket ediyor şekilde gösterir. »

« Mükemmellik ise, Orta Çağ'daki Tanrı düşüncesinde belirtildiği gibidir. Yani, O, "Ens Realissimum"[En Gerçek]tir; yalnızca Tanrı mükemmeldir. »

Çeviren: Mehmet Gündoğdu


Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder