Emil Cioran Defterler Türkçe Çeviri Bazı Pasajlar

 

Rumen filozof ve deneme yazarı Emil Michel Cioran'ın Defterler (Cahiers, 1957-1972) isimli eserinden yaptığım çevirileri okuyorum. Videonun ikinci kısmında ise, sevgili Ortacara'nın da yaptığı çevirileri okudum. 

Emil Cioran Röportajı Christian Bussy (1973) Türkçe Altyazılı

 

Bu nihai ortak çeviri çalışmasından evvel belli kısımlarını ara ara çevirip paylaştığımız 1973'te Christian Bussy'nin Rumen filozof, deneme yazarı Emil Michel Cioran ile gerçekleştirdiği röportaj kaydını, nihayet bu tam versiyonuyla, 32 dakikalık kesintisiz haliyle, Türkçe altyazılı yayınladık. İşte Rumen filozof, yazar Emil Cioran'ın yaşam, dostluk, arkadaşlık, ölüm, intihar, müzik, Bach, Dostoyevski, saplantı, doğum dramı, kinizm, edebiyat, felsefe ve din hakkındaki düşünceleri. Altyazı videonun direkt olarak içinde olduğundan, bu sefer altyazıyı açmayı unutmayın dememe de gerek yok. O halde iyi seyirler.

Emil Cioran, şair Eminescu hakkında konuşuyor Türkçe Altyazılı

 

Dostum Bogdan Iorga’nın da yardımları sayesinde bir Emil Michel Cioran kaydını daha Türkçeye çevirdim. Evvela, onun bu röportaj kaydı hakkında yazdığı Cioran, Eminescu, Romanya konulu şu kısa yazısını aktarmak istiyorum. Ve iyi seyirler, iyi okumalar diliyorum.

Vagabond (1985) Yalnızlık Sahnesi Türkçe Altyazılı

 

Yönetmenliğini Agnès Varda'nın üstlendiği Sans toit ni loi, Vagabond, Yersiz Yurtsuz (1985) filminden yalnızlık hakkında bir sahneyi Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Charles Bukowski Röportajı Türkçe Altyazılı

 

Charles Bukowski, bir televizyon kanalına verdiği bu röportajda ilhamını nereden aldığını ve alkol, içki konusundaki tercihlerini anlatıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Petre Tutea Röportajı Tanrı inancı üstüne Türkçe Altyazılı

"Ben de aynı hayranlığı Petre Tutea için taşıyorum, ne muhteşem bir adam!" - Emil Cioran

Rumen filozof Petre Țuțea'nın bir Hıristiyan bakış açısıyla Tanrı inancı hakkında konuştuğu bir röportajını Türkçeye çevirdim.

José Saramago Ben Komünistim Röportaj Türkçe Altyazılı

Nobel Edebiyat Ödüllü, Portekizli yazar José Saramago'nun Nobel Ödülü, Komünizm ve günümüz medya, televizyon düzenine ilişkin verdiği röportajları birleştirip Türkçeye çevirdim. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

The Godfather Robert De Niro Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

Paysage côtier avec Acis et Galatée, Claude Lorrain

Bu kez The Godfather, baba serisinin ikinci filminden, yani The Godfather: Part II (1974) filminden silinen bir sahneyi Türkçeye çevirdim. Robert De Niro'nun yer aldığı bu sahnede haliyle daha çok İtalyanca konuşmalar hakim oluyor. Bu arada belirtmekte fayda var: Çevirisini yapmış olduğum bu sahne, evet, The Godfather II'de yer alıyor, ama bu denli uzun haliyle yer almıyor. Bu çevirdiğim versiyonda ise bir parça daha uzun halini izliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

José Saramago Brezilya'da kitaplarını imzalıyor Türkçe Altyazılı

Nobel ödüllü Portekizli yazar José Saramago, adına çekilmiş olan belgeselin bu bölümünde, Brezilya Edebiyat Akademisi'nin düzenlediği bir imza etkinliğine katılıyor ve Brezilya, Rio de Janeiro kentindeki hayranlarıyla buluşuyor. Bu röportaj, söyleşi görüntüleri José Saramago'nun hayat hikayesinin anlatıldığı, 2010 yılında çekilmiş olan José e Pilar belgeselinde geçmektedir. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Emil Michel Cioran ile ilgili Yazılı ve Videolu Tüm Çevirilerim

Cioran'a dair yazılı çevirilerim, yazılarım, derlemelerim:

* Çürüyen bir evrende geviş getirmek: Cioran ve Çürümenin Kitabı
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2017/04/curuyen-bir-evrende-gevis-getirmek.html

* Umutsuzluğun Doruklarında'dan yeni çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2017/11/ciorann-umutsuzlugun-doruklarndasndan.html

* Cioran'ın İşkence adlı yapıtından Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/02/ciorann-iskence-adl-yaptndan-turkce.html

* Bir nihilistin dini yönü: Cioran ve Tutea Röportajı üzerine bir deneme
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/03/bir-nihilistin-dini-yonu-cioran-ve.html

* Cioran'ın Demiurgos adlı kitabından Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2018/04/ciorann-demiurgos-adl-kitabndan-turkce.html

* Petre Tutea'nın bir röportajından çeviri
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2019/10/petre-tuteann-bir-roportajndan-ceviri.html

* Bogdan Iorga'nın Emil Cioran Fotoğrafları
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2019/10/bogdan-iorgann-emil-cioran-fotograflar.html

* Cioran'ın Defterler'inden ( Cahiers, 1957-1972 ) Türkçe çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2020/01/ciorann-defterlerinden-cahiers-1957.html

* Emil Cioran'ın İtiraflar ve Aforozlar adlı eserinden Türkçe Çeviriler
Link: http://avuntusaati.blogspot.com/2020/04/emil-ciorann-itiraflar-ve-aforozlar-adl.html