Geçenlerde, Petre Tutea'nın inanç üzerine konuştuğu röportajının bir bölümünü çevirmiştim. Twitter hesabımda yayımlamıştım. Ve şimdi de bloguma ekledim.
Cioran'ın "tanıdığım tek parlak ruh" dediği gençlik arkadaşı Petre Tutea'nın bir röportajından:
« İnanç, hakikati açığa vurabilen tanrısal bir olaydır. »
« Tanrı olmasa, inanç olmasa, insan rasyonel bir hayvan haline gelir ve bir hiçlikten gelir ve bir hiçliğe doğru sürüklenir. »
« Çünkü inanç ve Tanrı olmasaydı, o hâlde hakikat de olmayacaktı. »
« Laik ahlak, insanı - herhangi bir felsefi ya da laik etik lügatında olduğu gibi - asla ulaşamayacağı mükemmelliğe doğru asimptotik olarak hareket ediyor şekilde gösterir. »
« Mükemmellik ise, Orta Çağ'daki Tanrı düşüncesinde belirtildiği gibidir. Yani, O, "Ens Realissimum"[En Gerçek]tir; yalnızca Tanrı mükemmeldir. »
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
Cioran'ın "tanıdığım tek parlak ruh" dediği gençlik arkadaşı Petre Tutea'nın bir röportajından:— Mehmet Gündoğdu (@avuntusaati) 4 Eylül 2019
« İnanç, hakikati açığa vurabilen tanrısal bir olaydır. »
« Tanrı olmasa, inanç olmasa, insan rasyonel bir hayvan haline gelir ve bir hiçlikten gelir ve bir hiçliğe doğru sürüklenir. » pic.twitter.com/Gbh8A61w4h
Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder