Romanya'nın en büyük şairi Mihai Eminescu'dan yaptığım çevirileri bundan birkaç ay kadar önce Twitter ve Ekşisözlük hesabımda paylaşmıştım. Çevirilerimi blogumda da yayınlıyorum. İyi okumalar diliyorum.
Mihai Eminescu'dan Türkçeye Çevirdiğim Tüm Pasajlar
« Her insan, evrenin ruhuna yöneltilmiş yinelenen bir sorudur. »
« Gökyüzü yıldızların düşleriyle bezeli, yeryüzü ise aşkın hülyalarıyla çevrili. »
« İnsanlar iki kısma ayrılırlar: Bazıları bir şeyler ararlar ama hiçbir şey bulamazlar, bazıları da aradıklarını bulurlar ama bulduklarından tatmin olmazlar. »
« Her şey zaman alır ve zaman da gelip her şeyi alır. »
« Elbette, günahlardan yeniden doğacağım,
Bir başka inanca da tutulmuş olacağım:
Bağlandığım bu sonsuzluk zincirlerinden,
Bir gün, elbet, kurtulmuş olacağım! »
« Bundandır ki akşamları ve geceleri
Görevinden asla taviz vermiyor.
Şimdi de ay usul usul yükseliyor
Ve dalgaların arasında sallanıyor. »
« Yalnız toprak, yalnız yeryüzü kalacak,
Talihi, bahtı da hep açık olacak,
Krallığım yeryüzünde hüküm sürerken,
Toprak daima soğuk ve sessiz olacak. »
« Çalışmak, tembel insanlara alan bırakmayan modern dünyanın kanunlarından. »
« Her birimiz yalnızca ölmek için doğuyoruz ve yeniden doğmak için de ölüyoruz. »
« Her insanda sonsuz sayıda insan vardır. »
« Herkes aşka inanır, ama çok az insan onun gerçekten var olup var olmadığını merak eder. »
Glossa adlı şiiri:
« Zaman gelmiş, zaman geçiyor,
Her şey eski ve taze;
Ne doğru ne yanlıştır diye de,
Düşünüyor ve soruyorsun kendine;
Ne umut ne de korkudan bir eser,
Dizginsiz dalgalar yükseliyor;
Gelip de neşe içinde dürtseler de,
Soğuk ve ilgisiz bakıyorsun. »
« Fikirlerimiz pırıl pırıl parıldarken,
Epey ses de kulağımıza çalınıyor;
Kim dinler, kim vakit ayırır onlara
Ve kim hatırlar ki tüm işitilenleri?
Tüm gürültüyü, patırtıyı kenara at,
Kendini ara, yığınlardan uzak dur
Gürültü ve lakırdıların arasında
Zaman gelmiş, zaman geçiyor. »
Neden Gelmiyorsun? adlı şiirini okumak için buraya tıklayınız.
Direkt link: https://avuntusaati.blogspot.com/2019/09/mihai-eminescunun-neden-gelmiyorsun.html
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder