8 Kasım 2018 Perşembe

Emil Cioran ve Ölüm Saplantısı üzerine Türkçe Altyazılı

Bu videoda, Emil M. Cioran, ölüm takıntısı hakkında konuşuyor. Exercitiu de admiratie belgeselinden küçük bir bölümü daha Türkçeye çevirdim. Bu bölümdeki röportaj, daha önce çevirmiş olduğum Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselinde de geçiyor, ancak bu daha genişletilmiş halidir. Ayrıca ses ve görüntü yönünden de Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselindeki halinden daha iyi gibi duruyor. İyi seyirler dilerim.

5 Kasım 2018 Pazartesi

Paris Sokaklarında Bir Filozof Cioran Türkçe Altyazılı


Bundan daha önce altyazı çevirisini yaptığım Cioran'a Göre Kıyamet belgeselinde düşünürün daha çok Romanya yaşamına odaklanılmışken, bu videoda ise, Cioran'ın Paris'e geldikten sonra yaşadığı yerlerden söz ediliyor. Exercitiu de admiratie isimli belgeselden aldığım bu küçük kısmı Türkçeye çevirdim. Vaktim olduğu müddetçe, belgeselin diğer kısımlarının da çevirilerini yapmaya devam edeceğim. İyi seyirler dilerim.

21 Ekim 2018 Pazar

Pier Paolo Pasolini Röportajı Türkçe Altyazılı

"İnançsız biri olduğum pekâlâ söylenebilir. Fakat ben bir inanç özlemine tutulmuş bir inançsızım."
- Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini bu röportajda sinema, din, politika ve insanlarla ilgili düşüncelerini dile getiriyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. Bu arada bu röportajın yazılı halini de videonun hemen altında bulabilirsiniz. İyi seyirler ve iyi okumalar dilerim.

16 Ekim 2018 Salı

L'eau froide (1994) Türkçe Altyazı

Criterion Collection, yalnız eski filmleri restore etmesiyle değil; aynı zamanda, çeşitli nedenlerden ötürü kıyıda köşede kalmış, henüz kıymeti anlaşılamamış filmleri seyirciyle yeniden buluşturma konusunda da önemli işler başarıyor. İşte bu son önemli işlerden biri de Cold Water (Soğuk Su) filmi. Soğuk Su, sadece Türkiye'de değil, İnternet'ten okuyabildiğim kadarıyla, dünya çapında da saklı bir hazine ve çok bilinmeyen bir film olarak kalmış. Criterion'ın sayesinde ABD'de ve dolayısıyla İngilizce konuşulan diğer pek çok ülkede yeniden yayınlanan bu Fransız filmi, öyle ümit ediyorum ki, benim Türkçe altyazımla Türkiye'deki seyircisini de bulacaktır. İyi seyirler diliyorum.

22 Eylül 2018 Cumartesi

Krzysztof Kieslowski Röportajı: İnanç üzerine Türkçe Altyazılı

Yönetmenin Dekalog isimli dizisini izledikten sonra rastladığım bu kısa röportajda, Kieslowski inanç hakkındaki düşüncelerini dile getiriyor. Bu röportaj videosu yönetmenin yaşamı hakkında çekilen "Krzysztof Kieslowski: I'm So-So..." isimli belgeselden sadece kısa bir bölümdür. İyi seyirler.

16 Eylül 2018 Pazar

Jean Seberg Röportajı 1960 Türkçe Altyazılı


Godard'ın À bout de souffle isimli filmiyle sinema tutkunlarının hafızalarına kazınan ve Otto Preminger'ın filmleriyle sahneye ilk çıkışını yapan Jean Seberg, 2 Temmuz 1960 tarihinde, yeni bir filmin ardından, bir röportaj veriyor. Her ne kadar röportajı yapan kişinin tavırları itici ve can sıkıcı olsa da, sinema tarihi adına önemli bir röportaj olduğunu düşündüğüm için Türkçeye çevirdim. İyi seyirler.

5 Ağustos 2018 Pazar

Cioran'a göre Kıyamet (1995) Türkçe Altyazılı

"Yazar, işlevi budur, her zaman, söylemesi gerekenden fazlasını söyler: Düşüncesini genleştirir ve sözcüklerle kaplar. Bir yapıttan ancak iki ya da üç an kalır geriye - yığının içindeki birtakım parıltılar. Ne düşündüğümü açıkça söyleyeyim mi size? Her sözcük fazladan bir sözcüktür. Ama yine de yazmak gerekir; yazalım... Birbirimizi aldatalım." - Var Olma Eğilimi

Romanya yapımı olan ve 1995 tarihli bu belgeselin çekimleri, Haziran 1990'da, Cioran'ın Paris'teki meşhur çatı katındaki evinde gerçekleştirilmiş.

30 Nisan 2018 Pazartesi

Sergio Leone Röportajları Türkçe Altyazılı

En sevdiğim yönetmenlerden biri olan Sergio Leone'nin aslında tüm röportaj videolarını çevirmeyi planlıyordum; ama sadece bu iki röportaj videosunun kaynak altyazısını bulabildiğim için, şimdilik yalnızca bu ikisinin çevirisini yapabildim. Kaynak altyazılarını buldukça Sergio Leone hakkında yeni çeviriler yapmaya devam edeceğim.

24 Nisan 2018 Salı

Robert Bresson ve Pickpocket Röportajı (1960)


"Filmimin bakışlarla yavaş yavaş oluştuğunu hayal ettim,
tıpkı renkleri hep taze kalan bir tablo gibi." 
Robert Bresson, Sinematograf Üzerine Notlar

Robert Bresson, pek çok eleştirmen ve sinemacı tarafından hep övgüyle bahsedilen bir yönetmen olmuştur. Fakat, çektiği filmler oldukça kısıtlı bir izleyici kitlesine ulaşabilmiştir. Bazıları "mükemmel" filmler çektiğini düşünürken; bazıları da onun "anlaşılmaz" bir yönetmen olduğunu dile getirmiştir.

17 Nisan 2018 Salı

Tarkovski ve Rublev: Sanat ve Sanatçı üzerine


"Dünya eğer mükemmel bir yer olsaydı,
sanat beyhude bir uğraş olurdu."Andrei Tarkovsky

Bu videoda Tarkovski, on beşinci yüzyıl ressamlarından Andrei Rublev'i ve onun hayat hikayesinden yola çıkarak çektiği Rublev filmini anlatıyor. İnsani kişisel tecrübelerin sanata olan etkisini, sanatın değiştirici gücü olup olmadığını ve sanatın ve sanatçının dünyadaki konumunu sorguluyor. İyi seyirler diliyorum.