7 Aralık 2018 Cuma

Jennifer Connelly Bir Zamanlar Amerika üzerine Türkçe Altyazılı

View of La Crescenza, Claude Lorrain
Jennifer Connelly, Bir Zamanlar Amerika (1984), yani orijinal ismiyle söyleyecek olursak Once Upon a Time in America filmi üzerine konuşuyor. Jennifer Connelly, 2004 yılında verdiği bu röportajda, ilk oynadığı film olan Once Upon a Time in America (Bir Zamanlar Amerika) ve filmin yönetmeni Sergio Leone hakkında konuşuyor. Jennifer Connelly, 1984 yılında yayınlanan Bir Zamanlar Amerika filminde Young Deborah (Genç Deborah) karakterini oynamıştı. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

5 Aralık 2018 Çarşamba

Krzysztof Kieslowski Batı Uygarlığı Türkçe Altyazılı

Gathering Storm on Long Island Sound, John Frederick Kensett
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu yedinci ve son bölümünde, Kieslowski, Batı uygarlığı ile ilgili soruları yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

4 Aralık 2018 Salı

Krzysztof Kieslowski Günlük Yaşam Türkçe Altyazılı

Indian Summer, William Trost Richards
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu altıncı bölümünde, Kieslowski, hayat hakkındaki genel soruları esprili bir dille yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

3 Aralık 2018 Pazartesi

Krzysztof Kieslowski İdealler üzerine Türkçe Altyazılı

Sports on a Frozen River, Aert van der Neer
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu beşinci bölümünde, Kieslowski, özgürlük kavramının ve ideallerin gerçek hayattaki yansımalarını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

1 Aralık 2018 Cumartesi

Krzysztof Kieslowski Politika üzerine Türkçe Altyazılı

A Country Road, Salomon van Ruysdael
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu dördüncü bölümünde, Kieslowski, filmleri ile siyaset arasındaki bağı anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

30 Kasım 2018 Cuma

Krzysztof Kieslowski Okul üzerine Türkçe Altyazılı

Calm Sea, Simon de Vlieger
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu üçüncü bölümünde, Kieslowski, kendi okul hayatını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

27 Kasım 2018 Salı

Krzysztof Kieslowski Yaşamın Gizemi Üzerine Türkçe Altyazılı

The Boulevard Montmartre on a Winter Morning, Camille Pissarro
Kieslowski röportajlarının ikinci videosu olan bu videoda, Krzysztof Kieslowski, The Double Life of Véronique (Véronique'in İkili Yaşamı) filminden verdiği bir örnekle yaşamın gizemli yönü hakkında konuşuyor. İyi seyirler dilerim.

23 Kasım 2018 Cuma

Emil Cioran Uykusuzluk ve Bilinç Türkçe Altyazılı

Twilight in the Cedars at Darien, Connecticut, John Frederick Kensett
"Uykusuzluk hastalığı, yatakla bağdaşan tek kahramanlık biçimidir."
- Burukluk, E. M. Cioran

Dördüncü kez çevirisini yaptığım Exercitiu de admiratie belgeselinin bu bölümünde, Cioran, Sibiu'daki uykusuz gecelerini, insomnia hastalığını ve bilinç ile uyku arasındaki bağı anlatıyor. İyi seyirler dilerim.

16 Kasım 2018 Cuma

Emil Cioran Özgürlüğün Bedeli üzerine Türkçe Altyazılı


Emil Cioran hakkında çekilen Exercitiu de admiratie belgeselinden bölümler çevirmeye devam ediyorum. Bu çevirdiğim üçüncü videoda ise, Cioran, Paris'te yaşadığı maddi sıkıntıları ve bu şehirde işsiz, mesleksiz olarak yaşamanın nasıl bir deneyim olduğunu anlatıyor. İyi seyirler dilerim.

8 Kasım 2018 Perşembe

Emil Cioran ve Ölüm Saplantısı üzerine Türkçe Altyazılı

Bu videoda, Emil M. Cioran, ölüm takıntısı hakkında konuşuyor. Exercitiu de admiratie belgeselinden küçük bir bölümü daha Türkçeye çevirdim. Bu bölümdeki röportaj, daha önce çevirmiş olduğum Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselinde de geçiyor, ancak bu daha genişletilmiş halidir. Ayrıca ses ve görüntü yönünden de Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselindeki halinden daha iyi gibi duruyor. İyi seyirler dilerim.