21 Nisan 2019 Pazar

Bir Evlilikten Manzaralar Yalnızlık Üzerine Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın altı bölümden oluşan Bir Evlilikten Manzaralar (1973) adlı mini tv dizisinden bir kesitin Türkçe çevirisini hazırladım. Filmin karakterlerinden Marianne(Liv Ullmann) ve Johan'ın(Erland Josephson) yalnızlık üzerine konuştukları bir sahneyi izliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

12 Nisan 2019 Cuma

Céline Röportajı: Yazma uğraşı Röportaj (1958) Metin

The Ferryman, Camille Corot
Youtube'da geçenlerde engellenen Türkçe çevirisini yaptığım Louis-Ferdinand Céline röportajı videosunu burada ayrıca yazılı metin olarak da paylaşıyorum.
Doktor Destouches ya da yazın dünyasındaki bilinen adıyla Céline, kullandığı dil ve üslup nedeniyle kimi edebiyatçılarca kıyasıya eleştirilen ve kimilerince de göklere çıkarılan bir yazar olmuştur. Celine, 1958 yılında kendi evinde André Parinaud'a verdiği bu röportajda, yazma işine nasıl giriştiğini anlatıyor; doktorluk mesleğini sürdürürken, neden günün birinde yazmaya karar verdiğini, yazı yazarken aslında neyi amaçladığını ve genel olarak yazı yazma süreci ile alakalı olan bu tür soruları yanıtlıyor.

3 Nisan 2019 Çarşamba

Emil Cioran Belgeseli 5. Bölüm Türkçe Altyazılı

Son ve beşinci bölümde, Cioran'ın Rumen kökenlerine karşı olan memnuniyetsizliği, kaçışı ve kabullenişi, İspanya'ya olan tutkulu sevgisi ve ölüm, din, intihar hakkındaki düşünceleri yer alıyor. Bir şüphecinin, Emil Michel Cioran'ın yaşamından bazı kesitler bu belgeselde. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

12 Mart 2019 Salı

Emil Cioran Belgeseli 4. Bölüm Türkçe Altyazılı

Hayranlık Talimleri'nin 4. bölümünde, Cioran'ın Fransızcadan Rumenceye olan zorlu ama bir o kadar da başarılı serüveni, Henri Michaux, Samuel Beckett ve Albert Camus gibi yazarlarla olan karşılaşmaları ve Cioran'ın, intihar saplantısıyla boğuşan okurlarıyla olan diyalogları yer alıyor. Bir şüphecinin, Emil Michel Cioran'ın yaşamından bazı kesitler bu belgeselde. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

18 Şubat 2019 Pazartesi

Marguerite Duras (1988) Robert Bresson üzerine Türkçe Altyazılı

Marguerite Duras'ın, 1988 yılında, Robert Bresson sineması üzerine verdiği bir söyleşinin Türkçe çevirisidir. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

17 Şubat 2019 Pazar

Emil Cioran Belgeseli 3. Bölüm Türkçe Altyazılı

Hayranlık Talimleri belgeselinin 3. Bölümünün Türkçe çevirisini hazırladım. Bir şüphecinin mistisizm ile olan ilişkisi, Paris'te işsiz güçsüz geçen yıllar ve dinsel alanla durmaksızın süren çetrefilli diyaloglar. Bir şüphecinin, Emil Michel Cioran'ın yaşamından bazı kesitler bu belgeselde. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

9 Şubat 2019 Cumartesi

Emil Cioran Belgeseli 2. Bölüm Türkçe Altyazılı

Bundan daha önce ilk yirmi dakikasını çevirmiş olduğum bu ikinci bölümün şimdi de tam çevirisini(50 dakika) yaptım. Bu bölümün sonlarına doğru Cioran ve Tutea'nın hayranlık konusundaki itirafları en yüksek zirvesine ulaşıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

4 Şubat 2019 Pazartesi

Nostalghia 1983 Kamera Arkası Tarkovski Türkçe Altyazılı

Andrey Tarkovski'nin 1983 yılında İtalya'da çektiği Nostalghia filminin kamera arkası görüntülerinden bir bölümü Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

28 Ocak 2019 Pazartesi

Emil Cioran Belgeseli 1. Bölüm Türkçe Altyazılı

River Scene, Asher Brown Durand
Emil Michel Cioran, Aurel Cioran ve Petre Tutea röportajlarının yer aldığı Hayranlık Talimleri adlı belgeselin ilk bölümünün Türkçe çevirisini yaptım. İşte Petre Tutea ve Aurel Cioran'ın anlatımıyla Cioran, Raşinari ve özgürlüğün diğer imgeleri. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

7 Aralık 2018 Cuma

Jennifer Connelly Bir Zamanlar Amerika üzerine Türkçe Altyazılı

View of La Crescenza, Claude Lorrain
Jennifer Connelly, Bir Zamanlar Amerika (1984), yani orijinal ismiyle söyleyecek olursak Once Upon a Time in America filmi üzerine konuşuyor. Jennifer Connelly, 2004 yılında verdiği bu röportajda, ilk oynadığı film olan Once Upon a Time in America (Bir Zamanlar Amerika) ve filmin yönetmeni Sergio Leone hakkında konuşuyor. Jennifer Connelly, 1984 yılında yayınlanan Bir Zamanlar Amerika filminde Young Deborah (Genç Deborah) karakterini oynamıştı. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.