20 Şubat 2020 Perşembe

José Saramago Sahte Demokrasi konuşma Türkçe Altyazılı

José Saramago, bu videoda, demokrasi illüzyonu, yanılsaması üstüne konuşuyor. Egemenlerin, sermayenin hakimiyetinde olduğunu düşündüğü demokrasiyi tartışıyor ve sorguluyor. Ve "nerede bu demokrasi?" diyor. Saramago'nun bu konuşmasını da kaynak altyazılı bulunca Türkçeye çevirdim. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

18 Şubat 2020 Salı

José Saramago konuşması Neoliberalizm ve Vicdan Türkçe Altyazılı

Portekizli, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi olan José Saramago'nun Neoliberalizme dair 23 Şubat 1999'da yaptığı bir konuşmayı İngilizce kaynaklar üzerinden Türkçeye çevirdim. Farkındalık, Bilinçlenme ve Vicdan sözcükleri arasında anlam bağları bulunduğu için Farkındalık geçen yerleri Vicdan olarak da düşünebilirsiniz. Bu nedenle de videonun başlığını da bu şekilde Neoliberalizm ve Vicdan olarak uygun gördüm. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

14 Şubat 2020 Cuma

Emil Cioran Din Gözyaşları ve Azizler Mistisizm üstüne Türkçe Altyazılı

Rumen filozof ve deneme yazarı Emil Michel Cioran, Gabriel Liiceanu'ya verdiği mülakatlar dizisinde din, mistisizm üstüne konuşuyor ve Gözyaşları ve Azizler kitabından da bahsediyor. Daha önce Hayranlık Talimleri belgeselinde çevirmiş olduğum bu bölümü, şimdi de ayrı bir video, bir röportaj şeklinde yeniden ve ufak eklemeler yaparak yani yenilenmiş bir halde bir kez daha Türkçeye çevirdim. Genellikle nihilist olarak bilinen Emil Cioran, bu röportajlarda kendinden bir şüpheci olarak söz ediyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

12 Şubat 2020 Çarşamba

Hannah Arendt Felsefede Kadın Doğa Siyaset Mülakat Türkçe Altyazılı

Siyaset bilimci Hannah Arendt'nın, 28 Ekim 1964’te, Günter Gaus'a verdiği tarihi mülakatından ikinci bir bölüm daha Türkçeye çevirdim. Bu bölümde ise siyasi, politik teorilerle uğraşan Arendt'nın bir filozof olup olmadığı, bir kadın olarak filozoflar arasındaki yeri ve doğa ile siyaset felsefesi arasındaki farklara dair çeşitli sorular soruluyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

7 Şubat 2020 Cuma

Hannah Arendt röportajı Ötekini Sevmek ve Apolitiklik Türkçe Altyazılı

Felsefeci ve filozof gibi sıfatları reddeden ve kendini siyaset bilimci olarak tanımlayan Hannah Arendt'nın, 28 Ekim 1964’te, Günter Gaus'a verdiği bu tarihi ve önemli mülakatın küçük bir kısmını Türkçeye çevirdim. Röportajda kişilere ve kolektif gruplara olan bağlılık ve sevgiden, apolitikliğe ve oradan da Yahudilere kadar pek çok konudan bahsediliyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

5 Şubat 2020 Çarşamba

Mezarımda Durup da Ağlama Mary Elizabeth Frye Şiiri Türkçe Çevirisi

Vincent van Gogh - Almond Blossom
Mary Elizabeth Frye'nın 1932 yılında yazdığı Do Not Stand at My Grave and Weep şiirinin İnternet'te çok sayıda versiyonu bulunuyor. Ben de derlediğim, seçtiğim versiyonları üzerinden Türkçeye çevirdim.

Türkçeye çeviren: Mehmet Gündoğdu

Mezarımda Durup da Ağlama

Mezarımda durup da ağlama
Değilim orada. Değilim uykuda.
Sonsuzca gezinen rüzgârlardayım.
Karda ışık saçan parıltılardayım.
Olgunlaşmış başaklardaki ışıltıyım.
Zarifçe inip okşayan güz damlasıyım.
Uyandığın her sabah sükûnuna
Gökte telaşla süzülen kanatlarla
Daireler çizerek gelen kırlangıcım.
Geceni aydınlatan narin yıldızım.
Mezarımda durup da ağlama;
Değilim orada. Yaşıyorum hâlâ.

2 Şubat 2020 Pazar

Emil Cioran Yeni Tanrılar ve Çürümenin Kitabı Türkçe Altyazılı

Cioran'ın, 1973 yılında, Christian Bussy'e verdiği mülakat dizisine devam ediyorum, bu bölümde ise, onun Yeni Tanrılar ve Çürümenin Kitabı kitapları hakkında konuşuluyor. Ve bu bölümde de Fransızcaya giriş macerasını ve yazma uğraşını anlatıyor. Yeni Tanrılar kitabından alıntı yapılan kısımda, kitabın Türkçe edisyonundan ödünç aldığım çevirisini kullandım. "Hepimiz, her anı bir mucize olan bir cehennemin dibindeyiz." çevirisi, kitabın çevirmeni Murat Erşen'e aittir. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.
Bu çevirim de telif nedeniyle Fransa'da ve Fransızca konuşulan bazı ülkelerde engellendiği için, bu röportajın da yazılı halini bloguma ekledim.

Emily Dickinson'dan bir dörtlük çevirisi


Türkçeye çeviren: Mehmet Gündoğdu

Ruh, Toplumunu kendi seçer —
Sonra — kapar Kapıyı gider —
Yüce Kalabalığı etrafında —
Bulunamaz bir daha —

30 Ocak 2020 Perşembe

Ecinniler Dostoyevski Stavrogin sahnesi Türkçe Altyazılı

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin Ecinniler adlı romanından uyarlanan 2014 yapımı Demons filmindeki Nikolai Vsevolodovich Stavrogin ve Pyotr Stepanovitch Verhovensky sahnesinin Türkçe çevirisi hazırladım. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

21 Ocak 2020 Salı

Oyun Sonu Samuel Beckett Türkçe Altyazılı

Samuel Beckett'in Oyun Sonu(Fin de Partie) adlı oyunundan sinemaya uyarlanan 2000 yapımı ve aynı isimli Endgame filmini Türkçeye çevirdim.
Film ve altyazı hakkındaki güncel notlarım için: https://twitter.com/avuntusaati/status/1219398882972643328
Bu filmin diyaloglarında, Beckett'in özgün metnine büyük oranda sadık kalınmış diyebilirim. Oyun metni ile film arasında öyle çok aşırı büyük farklar bulunmuyor. Oyuna gelecek olursak, Beckett'in bu oyununda, beklenen bir Godot bile yoktur artık. Ümitler yitirilmiş, bekleyişler ve beklentiler kül olmuştur. Geriye ise başlangıçtaki son ve ona dair tereddütler kalmıştır. Oyun Sonu, Godot'yu Beklerken ile birlikte Beckett'in en önemli oyunları arasında yer alıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.