18 Şubat 2019 Pazartesi

Marguerite Duras (1988) Robert Bresson üzerine Türkçe Altyazılı

Marguerite Duras'ın, 1988 yılında, Robert Bresson sineması üzerine verdiği bir söyleşinin Türkçe çevirisidir. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

17 Şubat 2019 Pazar

Emil Cioran Belgeseli 3. Bölüm Türkçe Altyazılı

Hayranlık Talimleri belgeselinin 3. Bölümünün Türkçe çevirisini hazırladım. Bir şüphecinin mistisizm ile olan ilişkisi, Paris'te işsiz güçsüz geçen yıllar ve dinsel alanla durmaksızın süren çetrefilli diyaloglar. Bir şüphecinin, Emil Michel Cioran'ın yaşamından bazı kesitler bu belgeselde. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

9 Şubat 2019 Cumartesi

Emil Cioran Belgeseli 2. Bölüm Türkçe Altyazılı

Bundan daha önce ilk yirmi dakikasını çevirmiş olduğum bu ikinci bölümün şimdi de tam çevirisini(50 dakika) yaptım. Bu bölümün sonlarına doğru Cioran ve Tutea'nın hayranlık konusundaki itirafları en yüksek zirvesine ulaşıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

4 Şubat 2019 Pazartesi

Nostalghia 1983 Kamera Arkası Tarkovski Türkçe Altyazılı

Andrey Tarkovski'nin 1983 yılında İtalya'da çektiği Nostalghia filminin kamera arkası görüntülerinden bir bölümü Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

28 Ocak 2019 Pazartesi

Emil Cioran Belgeseli 1. Bölüm Türkçe Altyazılı

River Scene, Asher Brown Durand
Emil Michel Cioran, Aurel Cioran ve Petre Tutea röportajlarının yer aldığı Hayranlık Talimleri adlı belgeselin ilk bölümünün Türkçe çevirisini yaptım. İşte Petre Tutea ve Aurel Cioran'ın anlatımıyla Cioran, Raşinari ve özgürlüğün diğer imgeleri. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

7 Aralık 2018 Cuma

Jennifer Connelly Bir Zamanlar Amerika üzerine Türkçe Altyazılı

View of La Crescenza, Claude Lorrain
Jennifer Connelly, Bir Zamanlar Amerika (1984), yani orijinal ismiyle söyleyecek olursak Once Upon a Time in America filmi üzerine konuşuyor. Jennifer Connelly, 2004 yılında verdiği bu röportajda, ilk oynadığı film olan Once Upon a Time in America (Bir Zamanlar Amerika) ve filmin yönetmeni Sergio Leone hakkında konuşuyor. Jennifer Connelly, 1984 yılında yayınlanan Bir Zamanlar Amerika filminde Young Deborah (Genç Deborah) karakterini oynamıştı. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

5 Aralık 2018 Çarşamba

Krzysztof Kieslowski Batı Uygarlığı Türkçe Altyazılı

Gathering Storm on Long Island Sound, John Frederick Kensett
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu yedinci ve son bölümünde, Kieslowski, Batı uygarlığı ile ilgili soruları yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

4 Aralık 2018 Salı

Krzysztof Kieslowski Günlük Yaşam Türkçe Altyazılı

Indian Summer, William Trost Richards
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu altıncı bölümünde, Kieslowski, hayat hakkındaki genel soruları esprili bir dille yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

3 Aralık 2018 Pazartesi

Krzysztof Kieslowski İdealler üzerine Türkçe Altyazılı

Sports on a Frozen River, Aert van der Neer
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu beşinci bölümünde, Kieslowski, özgürlük kavramının ve ideallerin gerçek hayattaki yansımalarını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

1 Aralık 2018 Cumartesi

Krzysztof Kieslowski Politika üzerine Türkçe Altyazılı

A Country Road, Salomon van Ruysdael
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu dördüncü bölümünde, Kieslowski, filmleri ile siyaset arasındaki bağı anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.