The Godfather Robert De Niro Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

Paysage côtier avec Acis et Galatée, Claude Lorrain

Bu kez The Godfather, baba serisinin ikinci filminden, yani The Godfather: Part II (1974) filminden silinen bir sahneyi Türkçeye çevirdim. Robert De Niro'nun yer aldığı bu sahnede haliyle daha çok İtalyanca konuşmalar hakim oluyor. Bu arada belirtmekte fayda var: Çevirisini yapmış olduğum bu sahne, evet, The Godfather II'de yer alıyor, ama bu denli uzun haliyle yer almıyor. Bu çevirdiğim versiyonda ise bir parça daha uzun halini izliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.

Barry Lyndon (1975) Bryan'ın Ölümü Türkçe Altyazılı

Stanley Kubrick'in, 18. yüzyıl İngiltere'sinde geçen Barry Lyndon (1975) filminden bir sahneyi Türkçeye çevirdim. Barry Lyndon, yönetmenin en geride kalmış filmlerinden biri, belki de birincisi. Ama bana göre aynı zamanda en önemli filmlerinden biri. Filmde ses ve görüntü açısından üstün bulduğum bir sahneyi de bu nedenle kanalımda arşivlemek istedim.

Çevirideki son kısımlarda, yani Kutsal Kitap kısımlarının çevirisinde İnternet'teki Kutsal Kitap çevirilerini esas aldım. YUHANNA, EYÜP ve 1.TİMOTEOS çevirileri Kutsal Kitap çevirmenine aittir.

YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The Godfather Otel Sahnesi Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

Baba filminden (The Godfather), Kay ve Michael'ın yer aldığı ve filmden silinmiş olan yeni bir sahne daha çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The Godfather Zayıflık İşareti Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

Baba filminden Vito Corleone (Marlon Brando) ve Michael Corleone'nin (Al Pacino) yer aldığı ve daha sonra ise filmden kaldırılmış olan bir sahneyi (deleted scenes) daha Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

İtiraf (2013) Bach sahnesi ve Cantus firmus Türkçe Altyazılı

Lars von Trier'in Nymphomaniac: Vol. I (2013) filmi ya da Türkçedeki adıyla Nemfomanyak ya da İtiraf filminden Bach'ın Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (Seni çağırıyorum, Yüce İsa Mesih) eserinden bahsedilen bölümü Türkçeye çevirdim. Sahnenin son anı da manayla dolu. O son anda, Bach'ın müziği sona erer ve bir kez daha görünür dünyayla bir başına kalır insan.YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Çığlıklar ve Fısıltılar Bencillik ve Kayıtsızlık üstüne Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın 1972 yılında çektiği Çığlıklar ve Fısıltılar (Cries and Whispers - Viskningar och rop) filminden bir sahneyi Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Ingmar Bergman Röportajı Yaban Çilekleri üstüne Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman, bu röportajda, 1957 çektiği Yaban Çilekleri (Smultronstället, Wild Strawberries) filmi hakkında konuşuyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Robert Bresson Röportajı Sinemanın Gizemi üstüne Türkçe Altyazılı

Robert Bresson, bu röportajında sanattaki ve sinemadaki zorluklardan bahsediyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The Godfather Sonny'in Kızı Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

The Godfather (1972) ve The Godfather: Part II (1974)'nin silinen sahnelerini çevirmeye devam ediyorum. Bu ikinci sahnede ise,  Sonny'in kızı Francesca evlenmek istediği adamı amcası Michael ile tanıştırıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The Godfather Genco'yu Ziyaret Silinen Sahne Türkçe Altyazılı

The Godfather (1972), Baba filminin silinen ya da belki de daha doğrusu filmden çıkarılan, atılan sahnelerinden birini, yani deleted scene diye adlandırılan sahnelerinden birini Türkçeye çevirdim. Bu sahne, ilk filmin en bilindik sahnelerinden olan düğün sahnesinden hemen sonra geliyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

The House That Jack Built (2018) İkonların Değeri Türkçe Altyazılı

Lars von Trier'in Jack'in Yaptığı Ev filminden ikonlar ile ilgili bir sahneyi(The value of icons - İkonların değeri) çevirdim. Filmin en can alıcı yerlerinden biriydi sanıyorum. Yunan ve Roma kalıntıları, Albert Speer'in Kalıntının Değeri Teorisi, Hubris ve Nemesis, Junkers Ju 87 diğer bir adıyla da Stuka uçağı üzerine diyaloglar da yer alıyor. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Güz Sonatı (1978) Duygusal Sahne Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın Höstsonaten veya Autumn Sonata olarak bilinen filmden bir bölümü çevirdim. Başarılı bir piyanist olan anne ve annenin başarısızlıklarını haykıran kızı. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Withnail and I (1987) Pastane Sahnesi Türkçe Altyazılı

Filmin iki karakteri içki sefasının ardından acıkınca soluğu bir pastanede alıyor. 1960'ların Londrası'nda geçen Withnail & I (Withnail ve Ben) filminden bir bölümün Türkçe çevirisini hazırladım. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Bir Evlilikten Manzaralar Yalnızlık Üzerine Türkçe Altyazılı

Ingmar Bergman'ın altı bölümden oluşan Bir Evlilikten Manzaralar (1973) adlı mini tv dizisinden bir kesitin Türkçe çevirisini hazırladım. Filmin karakterlerinden Marianne(Liv Ullmann) ve Johan'ın(Erland Josephson) yalnızlık üzerine konuştukları bir sahneyi izliyoruz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Nostalghia 1983 Kamera Arkası Tarkovski Türkçe Altyazılı

Andrey Tarkovski'nin 1983 yılında İtalya'da çektiği Nostalghia filminin kamera arkası görüntülerinden bir bölümü Türkçeye çevirdim. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Krzysztof Kieslowski Batı Uygarlığı Türkçe Altyazılı

Gathering Storm on Long Island Sound, John Frederick Kensett

Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu yedinci ve son bölümünde, Kieslowski, Batı uygarlığı ile ilgili soruları yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Krzysztof Kieslowski Günlük Yaşam Türkçe Altyazılı

Indian Summer, William Trost Richards

Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu altıncı bölümünde, Kieslowski, hayat hakkındaki genel soruları esprili bir dille yanıtlıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Krzysztof Kieslowski İdealler üzerine Türkçe Altyazılı

Sports on a Frozen River, Aert van der Neer

Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu beşinci bölümünde, Kieslowski, özgürlük kavramının ve ideallerin gerçek hayattaki yansımalarını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Krzysztof Kieslowski Politika üzerine Türkçe Altyazılı

A Country Road, Salomon van Ruysdael

Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu dördüncü bölümünde, Kieslowski, filmleri ile siyaset arasındaki bağı anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

Krzysztof Kieslowski Okul üzerine Türkçe Altyazılı

Calm Sea, Simon de Vlieger

Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu üçüncü bölümünde, Kieslowski, kendi okul hayatını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.