30 Kasım 2018 Cuma

Krzysztof Kieslowski Okul üzerine Türkçe Altyazılı

Calm Sea, Simon de Vlieger
Krzysztof Kieslowski söyleşilerinin bu üçüncü bölümünde, Kieslowski, kendi okul hayatını anlatıyor. Krzysztof Kieslowski: I'm So-So... (1995) belgeselinden bir bölümün Türkçe çevirisi. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.

27 Kasım 2018 Salı

Krzysztof Kieslowski Yaşamın Gizemi Üzerine Türkçe Altyazılı

The Boulevard Montmartre on a Winter Morning, Camille Pissarro
Kieslowski röportajlarının ikinci videosu olan bu videoda, Krzysztof Kieslowski, The Double Life of Véronique (Véronique'in İkili Yaşamı) filminden verdiği bir örnekle yaşamın gizemli yönü hakkında konuşuyor. İyi seyirler dilerim.

23 Kasım 2018 Cuma

Emil Cioran Uykusuzluk ve Bilinç Türkçe Altyazılı

Twilight in the Cedars at Darien, Connecticut, John Frederick Kensett
"Uykusuzluk hastalığı, yatakla bağdaşan tek kahramanlık biçimidir."
- Burukluk, E. M. Cioran

Dördüncü kez çevirisini yaptığım Exercitiu de admiratie belgeselinin bu bölümünde, Cioran, Sibiu'daki uykusuz gecelerini, insomnia hastalığını ve bilinç ile uyku arasındaki bağı anlatıyor. İyi seyirler dilerim.

16 Kasım 2018 Cuma

Emil Cioran Özgürlüğün Bedeli üzerine Türkçe Altyazılı


Emil Cioran hakkında çekilen Exercitiu de admiratie belgeselinden bölümler çevirmeye devam ediyorum. Bu çevirdiğim üçüncü videoda ise, Cioran, Paris'te yaşadığı maddi sıkıntıları ve bu şehirde işsiz, mesleksiz olarak yaşamanın nasıl bir deneyim olduğunu anlatıyor. İyi seyirler dilerim.

8 Kasım 2018 Perşembe

Emil Cioran ve Ölüm Saplantısı üzerine Türkçe Altyazılı

Bu videoda, Emil M. Cioran, ölüm takıntısı hakkında konuşuyor. Exercitiu de admiratie belgeselinden küçük bir bölümü daha Türkçeye çevirdim. Bu bölümdeki röportaj, daha önce çevirmiş olduğum Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselinde de geçiyor, ancak bu daha genişletilmiş halidir. Ayrıca ses ve görüntü yönünden de Cioran'a göre Kıyamet (1995) belgeselindeki halinden daha iyi gibi duruyor. İyi seyirler dilerim.

5 Kasım 2018 Pazartesi

Paris Sokaklarında Bir Filozof Cioran Türkçe Altyazılı


Bundan daha önce altyazı çevirisini yaptığım Cioran'a Göre Kıyamet belgeselinde düşünürün daha çok Romanya yaşamına odaklanılmışken, bu videoda ise, Cioran'ın Paris'e geldikten sonra yaşadığı yerlerden söz ediliyor. Exercitiu de admiratie isimli belgeselden aldığım bu küçük kısmı Türkçeye çevirdim. Vaktim olduğu müddetçe, belgeselin diğer kısımlarının da çevirilerini yapmaya devam edeceğim. İyi seyirler dilerim.