Stanley Kubrick'in, 18. yüzyıl İngiltere'sinde geçen Barry Lyndon (1975) filminden bir sahneyi Türkçeye çevirdim. Barry Lyndon, yönetmenin en geride kalmış filmlerinden biri, belki de birincisi. Ama bana göre aynı zamanda en önemli filmlerinden biri. Filmde ses ve görüntü açısından üstün bulduğum bir sahneyi de bu nedenle kanalımda arşivlemek istedim.
Çevirideki son kısımlarda, yani Kutsal Kitap kısımlarının çevirisinde İnternet'teki Kutsal Kitap çevirilerini esas aldım. YUHANNA, EYÜP ve 1.TİMOTEOS çevirileri Kutsal Kitap çevirmenine aittir.
YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler.
Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder