Emil Cioran, 1973 yılında, Christian Bussy'e verdiği bir röportajda Dostoyevski'den şöyle söz ediyor.
Çeviri bana aittir.
+ Dostoyevski'ye yakınlık mesela?
- Evet (...) Tüm karakterleri, tüm roman kahramanları arasında en sevdiklerim Ivan karamazov ve Stavrogin.
Stavrogin'e dair şu söz, beni hayatım boyunca hep çevrelemiştir.
"İnandığı zaman, inandığına inanmıyor. İnanmadığı zaman da inanmadığına inanmıyor."
Yeni çevirim:— Mehmet Gündoğdu (@avuntusaati) October 13, 2019
+Dostoyevski'ye yakınlık mesela?
-Evet (...)Tüm karakterleri, tüm roman kahramanları arasında en sevdiklerim Ivan Karamazov ve Stavrogin.
Stavrogin'e dair şu söz, beni hep çevreledi.
"İnandığı zaman, inandığına inanmıyor. İnanmadığı zaman da inanmadığına inanmıyor." pic.twitter.com/XFB76uzmZr
« Stavrogin inandığı zaman, inandığına inanmıyor. İnanmadığı zaman da inanmadığına inanmıyor. »— Mehmet Gündoğdu (@avuntusaati) October 13, 2019
"Kendimi hakikaten de bu cümleyle tanıdım. Dostoyevski'nin dünyasını tercih etmemin en derin nedeni de işte bu karışım."
Ecinniler'i biraz hatırlamak adına: https://t.co/nNpmD2wXTa https://t.co/6jhQ0NEci1 pic.twitter.com/7uUnG19y1a
Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder