José Saramago, bu videoda, demokrasi illüzyonu, yanılsaması üstüne konuşuyor. Egemenlerin, sermayenin hakimiyetinde olduğunu düşündüğü demokrasiyi tartışıyor ve sorguluyor. Ve "nerede bu demokrasi?" diyor. Saramago'nun bu konuşmasını da kaynak altyazılı bulunca Türkçeye çevirdim. Ara dillerden çevirdiğim için çeviride bazı eksiklikler olabilir. Eksiklikler varsa eğer, bana yazabilirsiniz. YouTube'un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler diliyorum.
Türkçeye Çeviren: Mehmet Gündoğdu
Her şeyin tartışılabildiği bir dünyada yaşıyoruz. Yalnız bir tek şey hariç. Demokrasiyi hiç tartışıp sorgulamıyoruz. Demokrasi de orada tahtında öylece oturuyor. Sanki bir tür kutsal bir varlıkmış gibi duruyor. Esasında, kimse ondan artık mucizeler gerçekleştirmesini falan da beklemiyor. Ancak referans olarak aldığımız bir "demokrasi" öylece duruyor. Ve içinde yaşadığımız demokrasi de başkaları tarafından elimizden alınırken bunun farkına bile varamıyoruz. Elimizden alınmıştır. Ve de budanmıştır o. Çünkü... Çünkü güç, yurttaşların gücü, yani her birimizin içindeki güç, kısıtlanmıştır, politik alanda, tekrar ediyorum, politik alanda. Hoşlanılmayan bir hükümetin işine son vermek. Ve yerine de hoşlanılabilecek bir hükümeti getirmek şeklindedir. İşte yalnızca da bu kadardır. Ama önemli kararlar, mühim kararlar ise bir başka alanda alınır. Ve hepimiz de nerelerde alındığını biliyoruz. Büyük uluslararası finans şirketlerinde, IMF'de, WTO'da, Dünya Bankası'nda, OECD'de ve tüm bunlarda. Bu kurumlardan hiçbiri de demokratik değildir. Peki öyleyse nasıl demokrasi hakkında konuşmaya devam edebiliriz ki? Dünyayı hakiki anlamda yöneten bu kişiler, demokratik yollarla halk tarafından mı seçildiler? Bu kuruluşlar için farklı ülkelerden temsilcileri kimler seçiyor peki? Her ülkeden insanlar mı? Hayır. Öyleyse demokrasi nerede peki?
Mehmet Gündoğdu
avuntusaati@gmail.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder