5 Ağustos 2018 Pazar

Cioran'a göre Kıyamet (1995) Türkçe Altyazılı

"Yazar, işlevi budur, her zaman, söylemesi gerekenden fazlasını söyler: Düşüncesini genleştirir ve sözcüklerle kaplar. Bir yapıttan ancak iki ya da üç an kalır geriye - yığının içindeki birtakım parıltılar. Ne düşündüğümü açıkça söyleyeyim mi size? Her sözcük fazladan bir sözcüktür. Ama yine de yazmak gerekir; yazalım... Birbirimizi aldatalım." - Var Olma Eğilimi

Romanya yapımı olan ve 1995 tarihli bu belgeselin çekimleri, Haziran 1990'da, Cioran'ın Paris'teki meşhur çatı katındaki evinde gerçekleştirilmiş.

Belgeselde Cioran'ın çocukluğu, gençliği, Romanya ve Almanya'daki öğrencilik yılları, ölüm saplantısının kökenleri, kitaplara olan yoğun ilgisi anlatılıyor ve onun Paris'teki gönüllü sürgün döneminden önceki yıllarını bizzat Cioran'ın kendisinden dinliyoruz. Belgeselin diğer bölümlerini de kaynak altyazılarını bulduğum zaman çevirmeyi planlıyorum. İyi seyirler.



Mehmet Gündoğdu
mehmetgundogdu@outlook.com

1 yorum: